До и после

Когда родилась Маша, мы не услышали ее голоса. Слабый и жалобный крик она подарила нам лишь в день выписки из роддома. И с тех пор с каждым днем, мощь ее голосовых связок нарастала, пока не стало очевидно, что тишина в нашем доме теперь нечастый гость. Силы, заложенные в ней природой, пробудились.

When Masha was born, we did not hear her voice. She gave us a weak and plaintive cry only on the day of discharge from the hospital. And since then, every day, the power of her vocal chords has grown, until it became obvious that the silence in our house is now an infrequent guest. The forces inherent in nature were awakened.

На первом неврологическом осмотре по некоторым показателям (зрительные и слуховые реакции) она даже опережала развитие. Но через месяц, а потом еще один стало очевидным, что физическое развитие отстает. Она неуверенно держала голову, делала несиметричные движения, казалось, что она не может найти покоя и стабильности.

On the first neurologic examination for some indicators (visual and auditory responses), she even outstripped development. But a month later, and then another one it became obvious that physical development lags behind. She hesitantly kept her head, did nonsymmetrical movements, it seemed that she could not find peace and stability.

Зная, что мы в группе риска, с первых недель мы всей семьей активно взялись за Машу: плавание, массажи, гимнастика, рефлексотерапия, сенсорная стимуляция. Всё, что было важно раньше, отошло на десятый план. Ежедневные занятия, радость от минимальных изменений в лучшую сторону стало смыслом и нашей работой на многие дни. 

Knowing that we are at risk, from the first weeks we all actively took on Masha: swimming, massages, gymnastics, reflexotherapy, sensory stimulation. All that was important before, went to the tenth plan. Daily lessons, the joy of minimal changes for the better has become the meaning and our work for many days.

Диагноз "угроза ДЦП" мы услышали в 3 месяца. Еще через месяц определились с формой -гиперкинетическая, атетоз. Самая редкая и сложноподдающаяся реабилитации форма. МРТ в 9 месяцев подтверждает, что вследствии острой нехватки кислорода поражены области базальных ядер. Это означает, что у Маши много непроизвольных движений всех частей тела, включая язык, что мешает ей есть и пить. Не позволяет ловко взять в руку игрушку, а затем и отпустить. Эти движения усиливаются на эмоциях и полностью прекращаются лишь во сне. Но есть один плюс - при этой форме поражения почти всегда сохранен интеллект. А у Маши, помимо ума, есть еще лучезарная улыбка, чувство юмора и любознательность.

The diagnosis "the threat of cerebral palsy" we heard in 3 months. A month later, the form-hyperkinetic, athetosis was determined. The most rare and difficult to rehabilitate form. An MRI scan at 9 months confirms that, due to an acute shortage of oxygen, the regions of the basal nuclei are affected. This means that Masha has many involuntary movements of all parts of the body, including the tongue, which prevents her from eating and drinking. It does not allow deftly to take a toy into her hand, and then release it. These movements intensify on emotions and completely cease only in a dream. But there is one plus - with this form of damage, intelligence is almost always preserved. And Masha, in addition to her mind, has a radiant smile, a sense of humor and curiosity.

Мы иногда представляем Машу здоровой, как если бы она родилась без проблем и понимаем, как много мы потеряли. И вместо этого перешли на "ты " с медицинскими исследованиями, методами реабилитации, терминами и сокращениями.

ДЦП, эпилепсия, гиперкинезы, ортезы, лангеты, вертикализатор, коляска, оформление инвалидности.. все это наша жизнь теперь.

До рождения Маши, я ни разу в жизни не видела ребенка с ДЦП на улицах города. Не задумывалась и не знала о причинах этого состояния. Но теперь я знаю - это все лишь потому, что жила в Киеве, где инвалиду просто нет возможности выйти, точнее выехать на коляске, за пределы квартиры.

Когда Маше исполнился год, мы переехали жить в Польшу. Эта страна оказалась намного более приспособленной и дружелюбной к людям с ограниченными возможностями. А также здесь мы нашли хороших специалистов-терапевтов, которые разбираются в нашей проблеме.

We sometimes imagine Masha healthy, as if she were born without problems and understand how much we have lost. And instead switched to "you" with medical research, rehabilitation methods, terms and abbreviations.

Cerebral palsy, epilepsy, hyperkinesis, orthoses, langets, verticalizer, stroller, disability registration .. all this is our life now.

Before the birth of Masha, I have never seen a child with cerebral palsy in the streets of the city. I did not think about it and did not know about the reasons for this condition. But now I know - it's all because I lived in Kiev, where a disabled person simply does not have the opportunity to get out, or rather go out on a stroller, out of the apartment.

When Masha was one year old, we moved to Poland. This country was much more adapted and friendly to people with disabilities. And also here we have found good specialists-therapists who understand our problem.