О Маше

Есть такая детская американская песенка, в переводе звучит как:

"Пухлые щечки, розовые губки,
Ямочка на подбородке, глазки голубые,
Волосы льняные. Кто здесь всеобщий любимчик?"

Когда Маше нужно поднять настроение, я ей часто ее напеваю. И она расплывается в улыбке, потому что догадывается что песня о ней. Маша - ребенок с ограниченными физическими способностями, но ее душевные качества безграничны."Nasze słoneczko" называют ее воспитатели в детском саду. С малого возраста Маша щедра на улыбку, доверчива и открыта к людям. Она не может физически, в случае чего, защититься, спрятаться или убежать, поэтому выбрала тактику делать всех вокруг своими друзьями. 

There is such children's American song is translated as:

" Chubby Cheeks, Dimple Chin,
Rosy Lips, Teeth Within,
Curly Hair, Very Fair,
Eyes Are Blue, Lovely Too,
Our's Pet, Is That You?
YES, YES, YES. "

When Masha needs to lighten the mood, I often sing it. And she breaks into a smile, because guess the song is about her. Masha is a child with disabilities, but her mental quality is boundless. "Our sun" call her teachers in kindergarten. From an early age Masha generous smile, trusting and open to people. She can't physically defend, hide or run away, therefore, chose the tactics to do all around her friends. 

Когда она не сидит в специальной коляске или кресле, порой трудно в ней распознать ребенка с страшным диагнозом ДЦП. Помню, как неловко поначалу себя чувствовала, когда милые старушки или дети в общественном транспорте пытались общаться и знакомиться с Машей. Она в ответ только улыбалась или размахивала руками, а мне приходилось разочаровывать незнакомцев, объясняя что Маша не умеет говорить и не может взять конфетку. Впрочем, когда мы пересели в особую коляску, интерес людей в трамвае к Маше не угас, к нему добавились сочувствие и помощь окружающих.

When she is not sitting in a special stroller or chair, sometimes it is difficult to recognize a child with a terrible diagnosis of cerebral palsy. Remember my awkward feelings when old ladies or kids on public transport trying to communicate and to get acquainted with Masha. She just smiled or waved hands, and I had to disappoint the strangers, explaining that Masha can not speak and can not take a piece of candy. However, when we boarded a special carriage, the interest of the people in the tram to Masha not faded, but sympathy and assistance added.

Конечно, как и любой ребенок, она умеет капризничать, громко кричать, требуя чтоб все было, как она хочет или упрямиться. Гиперкинетическая форма ДЦП означает еще и гиперчувствительность-повышенную возбудимость. Контролировать свои эмоции, останавливать беспричинное беспокойство - это то, с чем мы еще не всегда справляемся.

Я сознательно не размещаю фото и видео, где можно было бы еще больше увидеть абсолютную беспомощность Маши: не сидит, не ходит, не может сама есть, не может сама играть. Чтобы накормить, приходится фиксировать руки, ноги, держать голову и помогать закрыть рот. Бесконечные непроизвольные движения изматывают её и нас. Просто в момент, когда я решила создать блог, хотелось говорить о ней только хорошее и показать что она замечательная. Но правда такова, что фото с улыбками лишь прикрытие того тяжелого состояния, в котором мы оказались.

Бывает очень трудно. Но, все равно, мы её очень любим.

Of course, like any child, she is able to cry loudly and be stubborn. Hyperkinetic form of cerebral palsy means also hypersensitivity-increased irritability. To control her emotions, stop unreasonable anxiety is something we haven't always cope.

I deliberately did not post photo and video where it is possible to see the absolute helplessness of Masha: cannot sit, cannot walk, cannot play, cannot eat by herself. To feed her I have to fix the arms, legs, keep the head and help to close the mouth. Endless involuntary movements harassed her and us. Just at the moment when I decided to create a blog, I wanted to talk about her only good things and to show that she's really wonderful girl. But the truth is that photos with smiles are just a cover dire state in which we find ourselves.

It is too difficult sometimes. But still we love her very much.